New spin on the venerable opera survives the translation from 1890s Paris to 21st-century London well, with only a few details damaged in the crossing Theatre director Robin Norton-Hale transfers her ...