Nidaime may be glitzy Yugen Dining’s diffusion label. But the South Yarra tea house, which morphs into an omakase restaurant ...