In the Royal Academy’s new exhibition, 17th-century painter Michaelina Wautier proves more than a match for her male ...