Monthly neighborhood gatherings let readers trade books, support local shops and keep thousands of books circulating instead of collecting dust.